1 00:00:19,320 --> 00:00:20,454 Meisje, date niet na haar. Zij kreeg de klap. 2 00:00:21,922 --> 00:00:23,491 En pijpbeurten van tien dollar 3 00:00:23,624 --> 00:00:26,127 gaan je er niet uit krijgen dat door ratten geteisterde appartement. 4 00:00:27,428 --> 00:00:28,829 Kijk en leer. 5 00:00:38,939 --> 00:00:41,142 Hoeveel voor zuigen en neuken? 6 00:00:41,275 --> 00:00:43,477 - Ik ben geen agent. - Je bent geen kapitein van de industrie ook niet 7 00:00:43,611 --> 00:00:45,713 of een partner bij het advocatenkantoor van contant geld en geld. 8 00:00:45,846 --> 00:00:47,981 Niet in die koopjeskelder Stilte puppy's. 9 00:00:48,116 --> 00:00:49,817 Ik beheer een RadioShack. 10 00:00:49,950 --> 00:00:53,154 Ha. Je moet verkopen een heleboel bandrecorders 11 00:00:53,287 --> 00:00:56,890 om een rondgang te kunnen bekostigen met juffrouw Elektra, lieverd. 12 00:00:57,024 --> 00:00:58,726 Ik heb $75 13 00:00:58,859 --> 00:01:00,328 en een sixpack bier. 14 00:01:00,461 --> 00:01:01,995 Prima. 15 00:01:02,130 --> 00:01:03,564 Maar je gaat mij kopen een warme appeltaart 16 00:01:03,697 --> 00:01:06,200 bij de drive-through van Mickey D's als we klaar zijn. 17 00:01:14,842 --> 00:01:16,877 Krijg geen ideeën. 18 00:01:17,010 --> 00:01:18,579 Hoe je zo schoonmaakt Elke keer dat je op de pieren werkt? 19 00:01:18,712 --> 00:01:20,013 Het maakt niet uit of het sneeuwt 20 00:01:20,148 --> 00:01:22,015 of 100 graden, Je komt terug met een stapel. 21 00:01:22,150 --> 00:01:24,685 Naast het feit dat ik dat ben de heetste teef voor 50 mijl, 22 00:01:24,818 --> 00:01:26,720 het is omdat ze het weten dat ik daar niet hoor. 23 00:01:26,854 --> 00:01:29,190 Ze betalen meer omdat ik meer ben. 24 00:01:29,323 --> 00:01:30,858 Op een dag, Ik zorg voor een inloopkast 25 00:01:30,991 --> 00:01:32,226 vol met de mooiste mode, 26 00:01:32,360 --> 00:01:34,695 bont, nertsen, hermelijnen 27 00:01:34,828 --> 00:01:37,431 en jumpsuits die mij doen kijken als een wandelende discobal. 28 00:01:37,565 --> 00:01:39,400 En een echt appartement met een portier 29 00:01:39,533 --> 00:01:40,934 om mijn spullen voor mij te dragen. 30 00:01:41,068 --> 00:01:42,570 Diner in de Vier Seizoenen, 31 00:01:42,703 --> 00:01:47,441 en het feest in Studio 54 Ik zal pas beginnen als ik er ben. 32 00:01:47,575 --> 00:01:49,877 En een suikeroom om het allemaal te betalen. 33 00:01:50,010 --> 00:01:50,778 Mevrouw Elektra is van niemand afhankelijk. 34 00:01:50,911 --> 00:01:53,247 Afhankelijkheid is zwakte. 35 00:01:53,381 --> 00:01:54,882 Ik ga maken mijn eigen fortuin. 36 00:01:55,015 --> 00:01:56,384 Ik heb zin voor zaken. 37 00:01:56,517 --> 00:01:58,219 Klinkt als jouw droom is om een blanke man te zijn. 38 00:02:00,020 --> 00:02:02,456 - Shit. Ik kan mijn sleutels niet vinden. - Wat? 39 00:02:02,590 --> 00:02:04,225 Ze moeten eruit zijn gevallen in de vrachtwagen van die kerel nadat ik... 40 00:02:04,358 --> 00:02:06,394 - Wat is er aan de hand met jou, stomme trut? - Wat is het probleem? 41 00:02:06,527 --> 00:02:07,595 Je kunt langskomen voor je spullen morgen. 42 00:02:07,728 --> 00:02:09,230 Ik kan niet terug naar het huis van mijn moeder 43 00:02:09,363 --> 00:02:11,899 - ziet er zo uit! - Chill maar, oké? 44 00:02:12,032 --> 00:02:13,567 Het is 00 uur in de ochtend. Jouw moeder wacht niet op je. 45 00:02:13,701 --> 00:02:16,270 Je weet het niet Mevrouw Tasha Jackson! 46 00:02:31,885 --> 00:02:33,421 Duane? 47 00:02:34,622 --> 00:02:36,557 Wat draag je, jongen? 48 00:02:42,630 --> 00:02:44,798 Het is Halston. 49 00:02:46,066 --> 00:02:48,101 "Het is Halston." 50 00:02:48,236 --> 00:02:50,838 Wie denk je waar je mee praat? 51 00:02:50,971 --> 00:02:52,072 Kom hier. 52 00:03:13,794 --> 00:03:17,465 Je loopt rond zoals je bent de man des huizes, maar... 53 00:03:17,598 --> 00:03:19,132 de laatste keer dat ik het controleerde, 54 00:03:19,267 --> 00:03:21,702 mijn naam staat op de akte. 55 00:03:21,835 --> 00:03:23,003 Ik ben degene die de hypotheek betaalt, 56 00:03:23,136 --> 00:03:25,205 een dak boven je hoofd houden. 57 00:03:25,339 --> 00:03:27,975 Dit is mijn huis, 58 00:03:28,108 --> 00:03:31,178 en jij hebt het lef 59 00:03:31,312 --> 00:03:33,547 om er in een jurk naar binnen te gaan? 60 00:03:33,681 --> 00:03:35,883 Wij hebben hierover gesproken. 61 00:03:36,016 --> 00:03:36,850 Ja, mevrouw. Wij hebben. 62 00:03:36,984 --> 00:03:38,319 Wat zei ik? 63 00:03:38,452 --> 00:03:40,888 Ik zei dat ik moest stoppen met dragen dameskleding. 64 00:03:41,021 --> 00:03:42,055 zei ik 65 00:03:42,189 --> 00:03:44,057 Ik wil niet 66 00:03:44,191 --> 00:03:46,327 een travestie-homoseksueel 67 00:03:46,460 --> 00:03:48,529 - in mijn huis. 68 00:03:48,662 --> 00:03:50,498 Ik ben geen homoseksueel. 69 00:03:50,631 --> 00:03:52,333 Hoe noem je een mens 70 00:03:52,466 --> 00:03:53,834 - die jurken draagt en make-up, hè? 71 00:03:53,967 --> 00:03:56,036 Ik ben geen travestiet of een mens. 72 00:03:56,169 --> 00:03:57,671 Pardon? 73 00:03:57,805 --> 00:03:59,039 ik... 74 00:03:59,172 --> 00:04:01,575 Ik ben een vrouw. 75 00:04:05,646 --> 00:04:07,214 Doe het af. 76 00:04:07,348 --> 00:04:08,816 Nee. 77 00:04:12,386 --> 00:04:14,021 - Neem... het... 78 00:04:15,356 --> 00:04:17,925 - ...uit! - Stop! Houd op! 79 00:04:18,058 --> 00:04:19,593 - Stop! 80 00:04:22,029 --> 00:04:23,531 Kijk naar jezelf. 81 00:04:23,664 --> 00:04:25,433 Kijk! 82 00:04:33,674 --> 00:04:35,175 Nee! 83 00:04:36,243 --> 00:04:39,079 Mijn naam is Elektra! 84 00:04:41,515 --> 00:04:43,751 - Duane, kom terug naar beneden. 85 00:04:47,755 --> 00:04:50,223 - Duane! 86 00:04:50,358 --> 00:04:52,393 Duane, waar je denkt ga je? 87 00:04:52,526 --> 00:04:54,127 Overal behalve hier bij jou! 88 00:04:54,261 --> 00:04:57,598 Ik accepteer geen vernedering en misbruik op straat, 89 00:04:57,731 --> 00:05:01,569 en ik zal het zeker niet accepteren het is niet meer van jou! 90 00:05:02,703 --> 00:05:04,204 Ik verlaat je! 91 00:05:05,205 --> 00:05:07,408 Ik ben je moeder. 92 00:05:13,581 --> 00:05:16,917 Misschien heb je mij geboren, 93 00:05:17,050 --> 00:05:18,886 maar je weigert mij te zien. 94 00:05:20,053 --> 00:05:22,122 Je hebt mij nooit begrepen. 95 00:05:22,255 --> 00:05:24,792 En ik was klaar met wachten dat dat gebeurt! 96 00:05:24,925 --> 00:05:26,927 Ik heb je misbruik niet meer nodig! 97 00:05:27,060 --> 00:05:28,962 Ik verlaat je! Ik ben klaar! 98 00:05:29,096 --> 00:05:30,097 Prima. 99 00:05:31,399 --> 00:05:33,667 Maar dit alles is van mij. 100 00:05:37,405 --> 00:05:38,906 De kofferbak is van mij. 101 00:05:40,774 --> 00:05:42,943 Het is in mijn huis. 102 00:05:43,076 --> 00:05:44,144 Het is van mij. 103 00:05:44,277 --> 00:05:47,681 Maar wat erin zit, is van mij. 104 00:05:49,983 --> 00:05:51,485 Dat doet het verdomd! 105 00:05:51,619 --> 00:05:53,687 Alsjeblieft. 106 00:05:53,821 --> 00:05:55,288 Het is alles wat ik heb! 107 00:05:55,423 --> 00:05:58,526 - Het is alles wat je hebt! Het is alles wat je hebt! 108 00:05:59,660 --> 00:06:01,662 Sta op! 109 00:06:01,795 --> 00:06:03,597 - Sta op! 110 00:06:11,772 --> 00:06:13,974 Ga... weg. 111 00:06:17,310 --> 00:06:19,647 Ik zei... 112 00:06:19,780 --> 00:06:21,682 ga... weg! 113 00:06:21,815 --> 00:06:24,117 Nee! Nee. 114 00:06:25,152 --> 00:06:28,656 - Ga weg... uit mijn huis. 115 00:06:31,625 --> 00:06:34,227 Nu kun je wat dan ook dragen de gezegende hel die je wilt. 116 00:06:34,361 --> 00:06:35,829 Mama! 117 00:06:35,963 --> 00:06:36,864 Wachten. 118 00:06:54,815 --> 00:06:58,686 Dit is wie ik ben. 119 00:06:58,819 --> 00:07:01,555 Vaarwel, lieve moeder. 120 00:07:11,699 --> 00:07:14,568 De categorie is... 121 00:07:14,702 --> 00:07:17,538 Live... 122 00:07:17,671 --> 00:07:19,540 Werk... 123 00:07:19,673 --> 00:07:23,343 Poseer! 124 00:08:06,253 --> 00:08:08,589 Goedemorgen, Antonius. 125 00:08:08,722 --> 00:08:09,757 Rustige nacht? 126 00:08:35,115 --> 00:08:37,317 Meesteres Elektra. 127 00:08:37,450 --> 00:08:38,952 Oh, wat mis ik je. 128 00:08:39,086 --> 00:08:40,520 Ik ruik je pan... 129 00:08:42,122 --> 00:08:43,691 Elektra, het is Monique. 130 00:08:43,824 --> 00:08:44,958 Ik kan mijn dienst niet uitvoeren. 131 00:08:45,092 --> 00:08:47,127 Ik heb iets van mijn kind opgevangen. 132 00:08:47,260 --> 00:08:48,495 Ik zal het Chi Chi laten weten als mijn koorts verdwijnt. 133 00:08:50,764 --> 00:08:52,966 -Hé. Het is Lulu. 134 00:08:53,100 --> 00:08:54,968 Ik weet dat ik vermist ben 135 00:08:55,102 --> 00:08:58,371 sinds Angel mij in de steek liet voor een nuchter leven. 136 00:08:58,505 --> 00:09:01,809 Ik bel alleen zodat je weet dat ik dat ben Ik lig niet ergens dood in een greppel. 137 00:09:01,942 --> 00:09:03,543 Jij en Blanca niet Kom mij zoeken. 138 00:09:03,677 --> 00:09:06,013 -Dag voor nu. 139 00:09:06,146 --> 00:09:07,981 -Je hebt bereikt het einde van uw berichten. 140 00:09:08,115 --> 00:09:08,982 Gaat het? 141 00:09:09,116 --> 00:09:10,350 Het gaat goed met me. 142 00:09:10,483 --> 00:09:11,551 Wat is dat? 143 00:09:11,685 --> 00:09:13,687 Je kent mijn regel zonder koolhydraten. 144 00:09:13,821 --> 00:09:15,488 Ik dacht dat het zou helpen met het moreel. 145 00:09:15,623 --> 00:09:17,825 Niets vrolijkt een meisje op als een strooi-donut. 146 00:09:17,958 --> 00:09:19,727 Wat waren de cijfers van gisteravond? 147 00:09:19,860 --> 00:09:23,230 Wij hebben het goed gedaan. $ 4.386. 148 00:09:23,363 --> 00:09:26,667 - Een stijging van 18% ten opzichte van vorige week. - Goed. 149 00:09:26,800 --> 00:09:28,068 Maar wij kunnen het beter doen. 150 00:09:28,201 --> 00:09:29,402 Deze onderneming is de toekomst. 151 00:09:29,536 --> 00:09:32,505 Let op mijn woorden, eerder vroeger dan later, 152 00:09:32,640 --> 00:09:35,508 iedereen zal er gebruik van maken telefoons om hun stenen eraf te halen. 153 00:09:45,485 --> 00:09:48,021 Ik wist niet dat we huurden nieuwe telefonisten. 154 00:09:48,155 --> 00:09:49,857 - Elektra Jackson? - Je moet met ons meekomen. 155 00:09:49,990 --> 00:09:52,693 Waarvoor? Ik heb geen misdaad begaan. 156 00:09:52,826 --> 00:09:55,062 - Nee, je weet wat je hebt gedaan. - We hebben alleen een paar vragen. 157 00:09:55,195 --> 00:09:56,930 Dit moet rechtvaardig zijn een simpel misverstand. 158 00:09:57,064 --> 00:09:58,699 Ster 69 is legaal. 159 00:09:58,832 --> 00:10:01,568 Al mijn operators hebben dat hun werkvergunningen. 160 00:10:01,702 --> 00:10:03,436 Breng ons papierwerk mee. 161 00:10:03,570 --> 00:10:05,873 Waarom kom je niet binnen? We kunnen dit bespreken 162 00:10:06,006 --> 00:10:08,075 - over donuts en koffie. - We willen je koffie niet. 163 00:10:08,208 --> 00:10:10,010 Waarom ga je niet met ons mee naar het station? 164 00:10:18,385 --> 00:10:21,621 Bent u bekend met de maffia? 165 00:10:21,755 --> 00:10:23,757 Ik zag Goodfellas. 166 00:10:23,891 --> 00:10:25,392 Ben ik daarom hier? 167 00:10:25,525 --> 00:10:27,627 - Denk je dat ik bij de maffia zit? - Natuurlijk niet. 168 00:10:27,761 --> 00:10:30,731 Maar onze burgemeester, Rudy Giuliani, was een Amerikaanse advocaat, 169 00:10:30,864 --> 00:10:33,066 en hij maakte er zijn missie van om de Italiaanse maffia neer te halen 170 00:10:33,200 --> 00:10:34,902 in deze stad, en hij deed het. 171 00:10:35,035 --> 00:10:36,636 - Goed voor hem. - Ik vertel je dit 172 00:10:36,770 --> 00:10:38,405 omdat ik wil dat je het weet hoe onbevreesd 173 00:10:38,538 --> 00:10:39,973 en meedogenloos is hij over misdaadbestrijding. 174 00:10:40,107 --> 00:10:42,075 Als hij iets wil schoonmaken omhoog, hij is een hond met een bot. 175 00:10:42,209 --> 00:10:44,577 De burgemeester probeert te pakken te krijgen het vuil uit New York. 176 00:10:44,712 --> 00:10:47,480 Peepshows, pornowinkels, de pieren. 177 00:10:47,614 --> 00:10:50,250 Kom op, we proberen het gewoon om je hier te helpen. 178 00:10:50,383 --> 00:10:52,419 Vertel ons gewoon hoe dit allemaal werkt, 179 00:10:52,552 --> 00:10:54,321 eventuele contacten die hielp bij de financiering ervan, 180 00:10:54,454 --> 00:10:56,757 high-end klanten van wie wij een voorbeeld kunnen maken. 181 00:10:56,890 --> 00:10:59,326 Denk je dat dit zo is mijn eerste keer op de hoosegow? 182 00:10:59,459 --> 00:11:01,995 Het good cop/bad cap-gedoe gaat aan mij werken? 183 00:11:02,129 --> 00:11:04,097 Aha. Ik wil mijn advocaat bellen. 184 00:11:04,231 --> 00:11:06,266 Dat is prima. En terwijl hij onderweg hierheen is, 185 00:11:06,399 --> 00:11:08,101 We zullen een rechter oproepen 186 00:11:08,235 --> 00:11:10,470 en een bevel krijgen om uw huis te doorzoeken bankgegevens, uw telefoongegevens 187 00:11:10,603 --> 00:11:12,405 en uw appartement. 188 00:11:15,575 --> 00:11:17,110 Prima. 189 00:11:17,244 --> 00:11:20,280 Ik heb je dingen te zeggen. 190 00:11:20,413 --> 00:11:21,849 Maar ik moet praten eerst naar mijn advocaat. 191 00:11:21,982 --> 00:11:23,483 Als ik ga morsen mijn bonen, 192 00:11:23,616 --> 00:11:25,652 Ik wil de beste deal die ik kan krijgen. 193 00:11:25,786 --> 00:11:27,955 Betaaltelefoon is verderop in de gang. 194 00:11:31,591 --> 00:11:33,460 Hallo? 195 00:11:33,593 --> 00:11:34,895 - Godzijdank dat je antwoordde. -Wat is er aan de hand? 196 00:11:35,028 --> 00:11:36,696 - Waarom fluister je? -Ik ben op het politiebureau. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,132 - Ik werd op het werk aangehouden. -Waarvoor heeft hij je geboekt? 198 00:11:39,266 --> 00:11:41,468 Nog niets, maar dat is wel zo mijn best doen om iets te vinden. 199 00:11:41,601 --> 00:11:43,804 Ik heb een advocaat nodig. Ik kan er maar één betalen 200 00:11:43,937 --> 00:11:45,138 als je naar mijn appartement gaat en mijn koffer ophalen. 201 00:11:45,272 --> 00:11:46,473 Welke kofferbak? 202 00:11:46,606 --> 00:11:47,640 De ene met mijn kostbare waardevolle spullen. 203 00:11:47,775 --> 00:11:51,044 Vooral mijn witte juweel van Hellevuur. 204 00:11:51,178 --> 00:11:53,380 O nee. Hel nee. 205 00:11:53,513 --> 00:11:54,547 Hoe bedoel je, nee? 206 00:11:54,681 --> 00:11:56,149 Elektra, dat zal ik niet zijn een medeplichtige... 207 00:11:56,283 --> 00:11:57,317 Inbraak? 208 00:11:57,450 --> 00:11:58,385 Ricky laat je binnen. 209 00:11:58,518 --> 00:11:59,686 Hij logeert bij mij. 210 00:11:59,820 --> 00:12:00,988 Elektra, nee! 211 00:12:01,121 --> 00:12:02,655 Ik heb genoeg stress zoals het is, 212 00:12:02,790 --> 00:12:04,557 omringd zijn door al deze mannen in polyester. 213 00:12:04,691 --> 00:12:06,393 Ik heb de extra stress niet nodig van zorgen 214 00:12:06,526 --> 00:12:07,995 over mijn bezittingen gestolen. 215 00:12:08,128 --> 00:12:09,830 Dat zou leiden tot veel verdriet voor mij. 216 00:12:09,963 --> 00:12:11,498 Elektra, dat kan ik niet. Dit is te veel, meisje, ik... 217 00:12:11,631 --> 00:12:12,900 Was het te veel toen ik trok? die Shake-N-Go-pruik 218 00:12:13,033 --> 00:12:13,901 uit je hoofd en gevuld je ondervoede buik 219 00:12:14,034 --> 00:12:15,002 met levensonderhoud? 220 00:12:15,135 --> 00:12:16,236 Nee. 221 00:12:16,369 --> 00:12:17,737 Dat was toen niet teveel, was dat zo? 222 00:12:17,871 --> 00:12:20,407 Ik vraag het niet. Ik vertel het. 223 00:12:20,540 --> 00:12:23,176 Blanca, ik ben bang. 224 00:12:24,511 --> 00:12:25,712 Oké, mama, ik heb je. 225 00:12:25,846 --> 00:12:27,881 Schiet op. 226 00:12:31,484 --> 00:12:33,921 - Jackson. - Waar is rechercheur Patterson? 227 00:12:34,054 --> 00:12:36,890 Ik krijg dat huiszoekingsbevel. Je staat onder arrest. 228 00:12:37,024 --> 00:12:38,425 Er zijn geen kosten in rekening gebracht met wat dan ook. 229 00:12:38,558 --> 00:12:40,360 Ik kwam alleen maar binnen om de rechercheurs te helpen 230 00:12:40,493 --> 00:12:42,062 over een kwestie van het allergrootste belang. 231 00:12:42,195 --> 00:12:44,197 Bewaar het. Ik volg alleen maar bevelen op. 232 00:12:44,331 --> 00:12:46,166 Je moet hier wachten totdat de rechercheurs terugkeren. 233 00:12:48,168 --> 00:12:50,037 H-Hoe lang? 234 00:12:54,341 --> 00:12:57,044 Agent, dit klopt niet. 235 00:12:57,177 --> 00:12:58,378 Ik ben een vrouw. 236 00:12:58,511 --> 00:13:00,213 Bewijs het. 237 00:13:02,015 --> 00:13:04,084 Officier, alstublieft! 238 00:13:12,425 --> 00:13:14,561 - Kom op, we moeten opschieten. - Waarom we ons druk maken? 239 00:13:14,694 --> 00:13:16,629 Elektra heeft al dit geld gekregen. Ze zou verhuizers kunnen inhuren. 240 00:13:16,763 --> 00:13:19,599 - Ik begrijp niet waarom we dit doen. - Omdat wij familie zijn! 241 00:13:24,271 --> 00:13:26,406 Kun je niet zo snel lopen? 242 00:13:31,411 --> 00:13:33,413 Er is niemand thuis. 243 00:13:33,546 --> 00:13:36,449 Ricky, stop met spelen. Buzz mij binnen. 244 00:13:42,222 --> 00:13:44,424 - Hoe houdt ze het vol? - Niet geweldig, schat. 245 00:13:44,557 --> 00:13:46,493 Hoi, Ricky, Hebben jullie hier wat snacks? 246 00:13:46,626 --> 00:13:48,929 - Ik ben net naar de sportschool geweest, maat. - Ja, je wordt brutaal, maat. 247 00:13:49,062 --> 00:13:51,398 - Ik zie je. - Willen jullie stoppen aan het rommelen? God. 248 00:13:55,768 --> 00:13:57,938 Wat is dit allemaal? 249 00:13:58,071 --> 00:14:00,240 Ja, dat is heel raar. 250 00:14:02,442 --> 00:14:04,077 Nou, je kent Elektra en haar eigenaardigheden. 251 00:14:12,585 --> 00:14:14,587 - Pardon. - Mijn fout. 252 00:14:22,762 --> 00:14:24,631 Oké, kom nu en help me met deze koffer. 253 00:14:24,764 --> 00:14:25,966 - Dat ben jij. - Dat ben jij allemaal. 254 00:14:26,099 --> 00:14:27,334 Dat ben jij, grote kerel. 255 00:14:27,467 --> 00:14:29,369 - Ga naar binnen. - Help haar met de kofferbak. 256 00:14:29,502 --> 00:14:32,339 - Kom op, sterke man. - Willen jullie mij helpen? 257 00:14:32,472 --> 00:14:34,975 Man. Pas op, moeder. Laat een professional dit doen. 258 00:14:35,108 --> 00:14:36,709 Kijk dit eens, kerel. 259 00:14:38,345 --> 00:14:40,513 Verdomd! Yo, wat heeft ze hier? 260 00:14:40,647 --> 00:14:42,282 Honderd kralenjurken of zoiets? 261 00:14:43,951 --> 00:14:46,519 Ach, wacht even. Ik ben niet van plan naar de gevangenis te gaan 262 00:14:46,653 --> 00:14:47,720 drugs vervoeren voor Elektra. 263 00:14:47,854 --> 00:14:49,356 - Dat zijn jullie allemaal. - Kijk, het zijn geen drugs. 264 00:14:49,489 --> 00:14:51,358 Wat is het dan? 265 00:14:51,491 --> 00:14:53,826 Je wilt dat ik het Pray Tell vertel als hij terugkomt uit de revalidatie 266 00:14:53,961 --> 00:14:55,562 waar je rondhing de bars in Christopher Street 267 00:14:55,695 --> 00:14:57,230 - elke nacht? - Wie heeft je dat verteld? 268 00:14:57,364 --> 00:14:59,032 - Een betrouwbare bron. - Ma. 269 00:14:59,166 --> 00:15:01,969 Je maakt me nerveus. Zitten jij en Elektra in de problemen? 270 00:15:02,970 --> 00:15:05,172 Kijk, dat kan ik niet zeggen. ik... 271 00:15:05,305 --> 00:15:07,407 Ik wil jullie allemaal niet om betrokken te raken. 272 00:15:07,540 --> 00:15:09,009 Je zegt dat familie dat is degenen die je vertrouwt, 273 00:15:09,142 --> 00:15:11,979 niet alleen degenen van wie je houdt, Dus ga je ons vertrouwen of niet? 274 00:15:13,880 --> 00:15:16,683 Oké, kijk, wat ik ben Ik ga jullie vertellen dat jullie hier blijven. 275 00:15:16,816 --> 00:15:18,551 - Oké. - Oké. 276 00:15:18,685 --> 00:15:20,853 Een paar jaar geleden, Elektra had een klant 277 00:15:20,988 --> 00:15:22,855 die een overdosis nam en stierf. 278 00:15:22,990 --> 00:15:24,024 Ze wist het, Als ze de politie belde, 279 00:15:24,157 --> 00:15:25,525 ze zou levenslang de gevangenis in gaan, 280 00:15:25,658 --> 00:15:26,926 zelfs als zij heb niets verkeerd gedaan. 281 00:15:27,060 --> 00:15:28,728 Zo doen ze ons. 282 00:15:28,861 --> 00:15:30,330 Ja, maar wat dat te maken heeft toch met de kofferbak? 283 00:15:33,333 --> 00:15:35,602 O, shit. 284 00:15:35,735 --> 00:15:38,371 Nee, nee, nee, nee. Hij is er niet. 285 00:15:40,340 --> 00:15:41,774 Yo, dit is het wat verdomde shit. 286 00:15:41,908 --> 00:15:43,776 Oké, nou, We moeten deze koffer verplaatsen 287 00:15:43,910 --> 00:15:46,346 voor het geval de politie kom lekker rondsnuffelen. 288 00:15:48,415 --> 00:15:50,717 Waar wachten jullie allemaal op? Laten we gaan! 289 00:15:50,850 --> 00:15:52,385 Kom op, kerel. 290 00:15:56,689 --> 00:15:58,925 Beweging! Verdomd! 291 00:16:00,927 --> 00:16:03,396 Let op, jullie kunnen niet... Oh, mijn God, excuseer mij. 292 00:16:03,530 --> 00:16:04,597 - Kijk uit, kijk uit. 293 00:16:08,035 --> 00:16:09,736 Kom op. Kom op, kom op, kom op. 294 00:16:24,051 --> 00:16:25,252 - Oké. - Kom op. 295 00:16:25,385 --> 00:16:26,586 Kom op, kom op, kom op. 296 00:16:29,422 --> 00:16:31,258 Oké, waar parkeren we? dit ding, man? 297 00:16:31,391 --> 00:16:32,825 Damons kamer, Damons kamer. Kom op. 298 00:16:32,959 --> 00:16:34,494 Nou, het gaat niet passen in de kast of onder het bed. 299 00:16:34,627 --> 00:16:36,429 - Kom op, jongen. 300 00:16:37,764 --> 00:16:40,267 - Eh... 301 00:16:40,400 --> 00:16:41,934 Daar. Wij maken er een heiligdom uit. 302 00:16:42,069 --> 00:16:44,304 - O, schiet. - Hoi! 303 00:16:44,437 --> 00:16:45,772 - Hoe heb je mij hierbij betrokken? 304 00:16:45,905 --> 00:16:49,276 Oh verdomd, Ricky. 305 00:16:49,409 --> 00:16:52,145 Eén, twee, drie. 306 00:16:56,949 --> 00:16:58,285 Hier, zet dit daar neer. 307 00:16:59,586 --> 00:17:01,321 Daar, daar. 308 00:17:01,454 --> 00:17:03,490 Je bent nu veilig. 309 00:17:08,928 --> 00:17:09,996 Gaat het goed, mama? 310 00:17:10,130 --> 00:17:12,832 Ehm, eh, ja. Gewoon... 311 00:17:12,965 --> 00:17:14,701 het is gewoon... 312 00:17:17,970 --> 00:17:20,507 Ik en deze kofferbak, we hebben geschiedenis. 313 00:17:20,640 --> 00:17:23,143 Het gaat helemaal terug met ons gezin. 314 00:17:23,276 --> 00:17:26,146 Het begon allemaal met Elektra. 315 00:17:26,279 --> 00:17:28,348 In deze koffer zat wat van haar meest gewaardeerde schatten, 316 00:17:28,481 --> 00:17:30,283 al haar dromen. 317 00:17:32,152 --> 00:17:34,687 En ze gaf ze allemaal weg. 318 00:17:34,821 --> 00:17:36,556 Voor ons. 319 00:17:38,658 --> 00:17:40,393 Wat je daar kookt, travestiet? 320 00:17:40,527 --> 00:17:43,663 Een heleboel niets. Alles wat we hebben is bedorven. 321 00:17:43,796 --> 00:17:45,732 Nou, je kunt beter daarheen gaan en wat van die platte kont verkopen 322 00:17:45,865 --> 00:17:47,334 Dat heb je, omdat je zussen hebben honger, teef. 323 00:17:47,467 --> 00:17:49,336 Oké, eerst en vooral, het is soepel. 324 00:17:49,469 --> 00:17:52,339 En ik zuig niet aan een lul voor niemand om te voeden 325 00:17:52,472 --> 00:17:54,507 - Jullie zijn allemaal slechte ezels. - Goed. Omdat we het niet nodig hebben 326 00:17:54,641 --> 00:17:56,676 jouw snaggletooth-kont wordt beschuldigd van mishandeling. 327 00:17:56,809 --> 00:17:58,178 - Oh, meisje, wat dan ook. 328 00:17:58,311 --> 00:17:59,712 Nee, Blanca, Ik heb je nodig om mijn tenen te doen 329 00:17:59,846 --> 00:18:01,714 - nadat je ons klaar hebt gemaakt iets te eten. - Mm-hmm. 330 00:18:01,848 --> 00:18:03,683 Ze heeft die pedistatistiek nodig, want met die hoeven heb je, 331 00:18:03,816 --> 00:18:05,252 - je kunt een teef knippen. - Teef! 332 00:18:05,385 --> 00:18:07,220 O, mijn God, Zullen jullie allebei je mond houden? 333 00:18:07,354 --> 00:18:08,721 Jullie nagels zijn het minst van onze zorgen. 334 00:18:08,855 --> 00:18:10,890 - Alsjeblieft. - Hé, mama. 335 00:18:11,023 --> 00:18:14,026 - Gaat het? - Het spijt me. 336 00:18:14,161 --> 00:18:16,863 - Wat zijn die twee hyena's? erover babbelen? - We hebben geen eten om te koken. 337 00:18:16,996 --> 00:18:18,698 Hoe zit het met de Chinezen Ik heb laatst meegebracht? 338 00:18:18,831 --> 00:18:20,066 Het ging slecht. 339 00:18:27,840 --> 00:18:29,108 Neuken! 340 00:18:29,242 --> 00:18:32,044 -Oeh! 341 00:18:32,179 --> 00:18:33,780 Wat is er verdomme mis met jullie twee? 342 00:18:33,913 --> 00:18:35,248 Er is niks mis met mij. 343 00:18:35,382 --> 00:18:36,616 Ik ben niet degene die heeft mentale uitbarstingen. 344 00:18:36,749 --> 00:18:39,085 Jullie zijn allemaal even nutteloos als nonnen in een hoerenhuis. 345 00:18:39,219 --> 00:18:41,120 Behalve jij misschien, Blanca, liefje, 346 00:18:41,254 --> 00:18:43,556 hoewel naast deze twee betonblokken met stiksels, 347 00:18:43,690 --> 00:18:45,725 zelfs een verkeerskegel zou op Einstein lijken. 348 00:18:45,858 --> 00:18:48,295 Ik weet niet tegen wie je het hebt maar dit is jouw huis, 349 00:18:48,428 --> 00:18:50,730 dus alle eer en verantwoordelijkheid 350 00:18:50,863 --> 00:18:52,399 - ga naar jou. - Amen. 351 00:18:52,532 --> 00:18:55,735 Hé, mama, weet je Ik zou alles voor je doen, toch? 352 00:18:55,868 --> 00:18:58,405 Als je me nodig hebt, ga ik naar buiten vanavond naar de pieren. 353 00:18:58,538 --> 00:19:00,607 Dat zal niet nodig zijn, lieverd. 354 00:19:00,740 --> 00:19:03,142 Ik haat het om het toe te geven, maar Candy heeft gelijk. 355 00:19:03,276 --> 00:19:06,413 Ik ben de moeder. Ik heb werk te doen. 356 00:19:06,546 --> 00:19:09,115 Iemand moet voorzien voor dit hellegat. 357 00:19:10,717 --> 00:19:12,752 Ja, omdat je gemeen bent, Luie mensen gaan niets doen. 358 00:19:12,885 --> 00:19:14,086 - Jij kleine kuskont. - Ga naar de keuken en iets repareren. 359 00:19:14,221 --> 00:19:15,388 - Polijst je haar of zoiets. 360 00:19:34,073 --> 00:19:35,608 Hé, boe. 361 00:19:35,742 --> 00:19:37,109 Hoeveel verdien je daarmee? 362 00:19:37,244 --> 00:19:39,111 $25, en ik heb deze doos in zakken gedaan 363 00:19:39,246 --> 00:19:41,314 ook sigaretten van hem. 364 00:19:41,448 --> 00:19:42,782 - Wat denken jullie kleintjes 365 00:19:42,915 --> 00:19:44,317 je doet? 366 00:19:44,451 --> 00:19:45,952 Een rookpauze nemen. 367 00:19:46,085 --> 00:19:47,654 En wat gaat het jou aan, mama? 368 00:19:47,787 --> 00:19:49,289 Corrigeer je toon als je een ouderling aanspreekt. 369 00:19:49,422 --> 00:19:51,123 - Dat zou je zeker moeten doen 370 00:19:51,258 --> 00:19:52,825 thuis ingestopt. 371 00:19:52,959 --> 00:19:54,327 - Waar zijn je ouders? -Ouders? 372 00:19:54,461 --> 00:19:56,529 - We hebben geen ouders. - En dat doe je niet 373 00:19:56,663 --> 00:19:58,197 heb ook thuistraining. 374 00:19:58,331 --> 00:20:00,132 - Het enige dat we hebben is elkaar. - Dat klopt. 375 00:20:00,267 --> 00:20:02,702 Jullie hebben elkaar hier allemaal ontmoet op de pieren? 376 00:20:02,835 --> 00:20:04,136 Lemar en ik zijn neven. 377 00:20:04,271 --> 00:20:05,472 Wij zijn weggelopen naar de Christoffelstraat 378 00:20:05,605 --> 00:20:06,706 samen op mijn 16e verjaardag. 379 00:20:06,839 --> 00:20:08,641 Toen ontmoetten we Cubby. 380 00:20:08,775 --> 00:20:11,811 - We kijken allemaal uit voor elkaar. - Wij blijven daar. 381 00:20:11,944 --> 00:20:13,813 Wij slapen in ploegendiensten dus niemand steelt niets 382 00:20:13,946 --> 00:20:15,515 of probeer geen grappige dingen. 383 00:20:15,648 --> 00:20:17,216 Dat is verstandig. 384 00:20:17,350 --> 00:20:19,886 Hoe lang ben je al geweest hier... aan het werk? 385 00:20:20,019 --> 00:20:20,953 Ik werk hier niet echt. 386 00:20:22,622 --> 00:20:25,325 Ik ga alleen met mannen als we echt honger krijgen. 387 00:20:25,458 --> 00:20:27,226 - Lemar doet het ook. -Cubby ook. 388 00:20:27,360 --> 00:20:28,895 We doen allemaal wat we moeten doen. 389 00:20:29,028 --> 00:20:29,996 -Elektra schatje. 390 00:20:30,129 --> 00:20:32,532 Zullen we een joyride gaan maken? 391 00:20:32,665 --> 00:20:34,701 - Ik kom zo bij je, schatje. - Je mag meenemen 392 00:20:34,834 --> 00:20:36,035 je kleine vriend. 393 00:20:36,168 --> 00:20:39,506 Hoe meer hoe beter. 394 00:20:42,041 --> 00:20:42,842 - Ja. - Ga, ga, ga. 395 00:20:42,975 --> 00:20:44,844 Nee, nee, nee. 396 00:20:44,977 --> 00:20:46,913 Absoluut niet. 397 00:20:47,046 --> 00:20:50,517 Je mag mij allemaal hebben voor jezelf in slechts een seconde. 398 00:20:50,650 --> 00:20:52,184 Luister. 399 00:20:52,319 --> 00:20:53,586 Ik wil jou om je spullen te verzamelen 400 00:20:53,720 --> 00:20:55,187 en ga naar dit adres. 401 00:20:57,824 --> 00:20:59,859 Vraag naar Blanca. Wees niet geschrokken. 402 00:20:59,992 --> 00:21:02,695 Ze heeft een goed hart onder die ongelukkige pruik. 403 00:21:02,829 --> 00:21:06,366 Ze laat je binnen. Ze is mijn dochter. 404 00:21:06,499 --> 00:21:08,701 Wachten! 405 00:21:08,835 --> 00:21:10,603 Wie zeggen we dat ons heeft gestuurd? 406 00:21:10,737 --> 00:21:13,072 Je moeder. 407 00:21:13,205 --> 00:21:15,842 Mijn naam is Elektra. 408 00:21:19,045 --> 00:21:21,614 Hé, papa. Jij klaar voor de heetste teef van de stad? 409 00:21:21,748 --> 00:21:23,416 - Ik vertrouw die wandeling. - Laten we gaan. 410 00:21:23,550 --> 00:21:25,217 - Kijk naar haar vacht. - Laten we onze spullen pakken. Laten we gaan. 411 00:21:25,352 --> 00:21:27,587 We moeten rennen. 412 00:21:35,562 --> 00:21:37,597 Denk je dat ze in China, 413 00:21:37,730 --> 00:21:39,466 bestellen voor hamburger en pizza en friet? 414 00:21:39,599 --> 00:21:41,300 Eh, pizza is Italiaans. 415 00:21:41,434 --> 00:21:42,969 -- Mm. -- Het is niet Amerikaans. 416 00:21:43,102 --> 00:21:44,236 - Doe niet zo. - Dat is het niet. 417 00:21:44,371 --> 00:21:46,406 Ik hoorde dat Marco Polo pizza bracht 418 00:21:46,539 --> 00:21:48,074 vanuit China terug naar Italië. 419 00:21:48,207 --> 00:21:49,776 Nee, dat is spaghetti, lieverd. 420 00:21:49,909 --> 00:21:51,444 Ik zeg alleen maar, we zouden allemaal naar China moeten gaan 421 00:21:51,578 --> 00:21:52,779 en open een burger en pizza en braadstuk 422 00:21:52,912 --> 00:21:54,481 en een moord plegen afhaalmaaltijden verkopen. 423 00:21:54,614 --> 00:21:56,583 - Dat weet ik niet. - Ik verkoop geen afhaalmaaltijden. 424 00:21:56,716 --> 00:21:59,586 Ik hoor veel woorden tussendoor die genereuze hapjes die je bent 425 00:21:59,719 --> 00:22:01,454 allemaal nemen, maar geen van hen lijkt dat te zijn, 426 00:22:01,588 --> 00:22:03,490 'Bedankt' en 'Moeder'. 427 00:22:03,623 --> 00:22:05,592 Dank je, moeder. 428 00:22:05,725 --> 00:22:08,094 - Wij houden van je. Bedankt. - Onthoud dit altijd. 429 00:22:08,227 --> 00:22:12,932 In dit huis, Moeder Elektra zorgt altijd voor. 430 00:22:13,065 --> 00:22:14,601 - Oh. 431 00:22:14,734 --> 00:22:16,436 - Is het een black-out? -Pak de zaklamp. 432 00:22:16,569 --> 00:22:18,137 - Jij krijgt die kaarsen daar. - Niet nog een keer. 433 00:22:19,806 --> 00:22:21,774 Alle lichten zijn aan het blok op en neer. 434 00:22:21,908 --> 00:22:23,275 Rechts. Laat mij je de thee huren. 435 00:22:23,410 --> 00:22:26,112 Ik denk Moeder Elektra vergat te... 436 00:22:26,245 --> 00:22:27,847 geef een cheque aan Con Ed. 437 00:22:29,449 --> 00:22:31,017 Ik zeg het al een eeuwigheid. 438 00:22:31,150 --> 00:22:32,485 Verdienen op de pieren is niet genoeg 439 00:22:32,619 --> 00:22:34,487 om een huis te ondersteunen in het echt en in totaal. 440 00:22:34,621 --> 00:22:35,788 Tegen wie heb je dat gezegd? 441 00:22:35,922 --> 00:22:37,123 Iedereen die wil luisteren. 442 00:22:37,256 --> 00:22:38,958 Ah. Dus niemand. 443 00:22:40,427 --> 00:22:42,829 Ik kan deze armoede niet tolereren. 444 00:22:42,962 --> 00:22:44,130 Candy had gelijk. 445 00:22:44,263 --> 00:22:45,798 We hebben een betaaldag nodig. 446 00:22:45,932 --> 00:22:47,033 - Mm-hmm. - Alsof je een bank berooft. 447 00:22:47,166 --> 00:22:48,501 - Mm-mm. -Wat?! 448 00:22:48,635 --> 00:22:50,470 We zouden moeten ontvoeren een van die rijke kinderen 449 00:22:50,603 --> 00:22:52,972 - van die chique scholen in de hogere stad. - Nee, dat doen we niet. 450 00:22:53,105 --> 00:22:55,875 - Dat zijn enkele grote misdaden. - Nou, we zijn enorm wanhopig. 451 00:22:56,008 --> 00:22:57,810 Ik bedoel, hoe moet ik het zeggen toch op mijn make-up in het donker? 452 00:22:57,944 --> 00:22:59,679 Hoe wordt iedereen verondersteld om het verschil te weten? 453 00:23:02,482 --> 00:23:03,850 Genoeg! 454 00:23:03,983 --> 00:23:06,819 Wij zullen de levens niet leven van gewone criminelen. 455 00:23:06,953 --> 00:23:09,155 - Dus, mama, wat gaan we doen? -Ja. 456 00:23:09,288 --> 00:23:11,858 Kinderen, pak jullie jassen. 457 00:23:11,991 --> 00:23:15,294 We moeten iets terughalen dat is terecht van mij. 458 00:23:16,463 --> 00:23:18,364 Blanca, pak mijn jas niet. 459 00:23:24,637 --> 00:23:27,006 Laten we gaan. 460 00:23:27,139 --> 00:23:28,741 Van wie is dit huis? 461 00:23:28,875 --> 00:23:30,677 Maakt niet uit. 462 00:23:32,378 --> 00:23:34,246 Ik kan die trut niet geloven 463 00:23:34,380 --> 00:23:36,849 krijgt eindelijk airconditioning nadat ik ben verhuisd. 464 00:23:36,983 --> 00:23:38,384 - Over wie heb je het? - Waarschijnlijk een suikeroom 465 00:23:38,518 --> 00:23:40,386 die moe werd van haar kussenprinses-kont. 466 00:23:41,888 --> 00:23:42,855 Ga naar boven en help haar! 467 00:23:42,989 --> 00:23:44,356 Wees een keer nuttig! 468 00:23:44,491 --> 00:23:45,692 Wil je dat ik daarheen ga? 469 00:23:45,825 --> 00:23:48,360 Ga naar boven en help haar nu! 470 00:23:48,495 --> 00:23:51,363 - Ik zal het doen. - Daar ga je. Ze kan het. 471 00:23:51,498 --> 00:23:52,899 - Ik ben hier niet om op te passen. -Ik ben 16 jaar oud. 472 00:23:53,032 --> 00:23:55,535 Ik kan op mezelf passen, oké? 473 00:23:55,668 --> 00:23:57,036 Man, dit ding geeft geen krimp. Is er een andere manier om binnen te komen? 474 00:23:57,169 --> 00:23:59,606 Candy, geef haar de hamer. 475 00:23:59,739 --> 00:24:01,541 - O, nu is het tijd voor de hamer? - Ga gewoon. 476 00:24:01,674 --> 00:24:03,876 - Gaan. - Gaan. 477 00:24:05,377 --> 00:24:06,913 Sst! 478 00:24:07,046 --> 00:24:10,182 - Ik ben binnen. - Eén, twee, drie. 479 00:24:12,184 --> 00:24:14,286 - Shh. - Oh! 480 00:24:14,420 --> 00:24:16,122 Wist het niet Ik ging naar een banjeehuis. 481 00:24:16,255 --> 00:24:18,257 Hè?! Zeg je iets? 482 00:24:18,390 --> 00:24:20,560 - Nee. - O. Dacht iemand zonder hamer iets gezegd. 483 00:24:20,693 --> 00:24:21,628 Het is oké, Candy. 484 00:24:22,929 --> 00:24:25,898 Ma, kom op! 485 00:24:26,032 --> 00:24:28,267 Ik blijf hier en kijk. 486 00:24:32,404 --> 00:24:34,273 Van wie is dit huis? 487 00:25:13,646 --> 00:25:16,148 ELEKTRA Het is mijn levenswerk. 488 00:25:16,282 --> 00:25:18,618 Ik werkte mijn vingers tot op het bot voor alles. 489 00:25:18,751 --> 00:25:20,587 Nou ja, behalve deze vacht, die ik van een john heb gedweild. 490 00:25:22,321 --> 00:25:24,924 Het is een klein fortuin waard. 491 00:25:27,259 --> 00:25:29,495 Het is alles wat ik heb. 492 00:25:38,170 --> 00:25:41,007 -Duane? - Ga terug naar bed. 493 00:25:41,140 --> 00:25:43,142 Ik verzamel alleen de laatste van mijn spullen. 494 00:25:43,275 --> 00:25:45,044 Je lijkt helemaal niet op de jongen waartoe deze koffer behoort. 495 00:25:45,177 --> 00:25:46,813 Ik bel de politie. 496 00:25:49,115 --> 00:25:50,683 Doe het! Ik wacht hier op ze. 497 00:25:50,817 --> 00:25:51,984 Ze komen mee hun sirenes loeien, 498 00:25:52,118 --> 00:25:54,320 iedereen in de buurt wakker maken. 499 00:25:54,453 --> 00:25:56,656 Dan ik en mijn vriendinnen zal een grote Hollywood-scène maken 500 00:25:56,789 --> 00:25:58,658 voor iedereen voorop. 501 00:25:58,791 --> 00:26:02,061 Laat alle buurtdames maar komen weet precies wie ik ben. 502 00:26:02,194 --> 00:26:04,296 Ik zal ervoor zorgen om je ‘mama’ te noemen. 503 00:26:06,699 --> 00:26:09,802 Zodat er geen verwarring ontstaat. 504 00:26:12,204 --> 00:26:15,875 Prima. Neem het. 505 00:26:16,008 --> 00:26:19,145 Dan zal er nooit een reden zijn dat je hier ooit terugkomt. 506 00:26:20,847 --> 00:26:21,881 - Kom op. - Wachten. 507 00:26:22,014 --> 00:26:23,382 Hier gaat moeder Teresa. 508 00:26:24,684 --> 00:26:27,053 - Mijn naam is Blanca. - Vind je hem leuk? 509 00:26:27,186 --> 00:26:29,221 - Niemand is zoals zij. - Je weet wat ik bedoel. 510 00:26:29,355 --> 00:26:33,559 Ja. Voor meisjes is het gemakkelijk zoals wij om elkaar te vinden 511 00:26:33,693 --> 00:26:35,527 omdat niemand anders er iets om geeft om ons te zoeken. 512 00:26:35,662 --> 00:26:40,066 Je denkt dat ik niet treur het verlies van mijn enige kind? 513 00:26:40,199 --> 00:26:43,269 Dat doe ik niet ga elke avond naar bed 514 00:26:43,402 --> 00:26:45,371 wakker worden om je in je oude bed te vinden? 515 00:26:45,504 --> 00:26:48,407 Niet ik in dat bed. 516 00:26:48,540 --> 00:26:50,509 - Duane. - Natuurlijk. 517 00:26:53,179 --> 00:26:58,084 Ik bad elke dag toen ik je droeg 518 00:26:58,217 --> 00:27:00,086 dat je een jongen was. 519 00:27:00,219 --> 00:27:02,722 Dat is wat ik wilde. 520 00:27:02,855 --> 00:27:05,725 Een zoon om op te voeden, 521 00:27:05,858 --> 00:27:07,960 om voor mij te zorgen toen hij groot en sterk werd. 522 00:27:08,094 --> 00:27:10,262 Een man die nooit meer weg zou gaan... 523 00:27:10,396 --> 00:27:12,732 zoals de anderen. 524 00:27:12,865 --> 00:27:16,302 Jij... hebt weggenomen wat rechtmatig van mij was! 525 00:27:16,435 --> 00:27:19,305 Ik ben woester 526 00:27:19,438 --> 00:27:21,473 dan welke man dan ook, 527 00:27:21,607 --> 00:27:25,444 vooral als het zover is om te beschermen wat van mij is. 528 00:27:27,714 --> 00:27:32,051 Niemand zou je hebben aangeraakt. 529 00:27:36,723 --> 00:27:38,758 Er komen nieuwe mensen binnen naar de buurt. 530 00:27:38,891 --> 00:27:40,760 Ik ken ze niet. 531 00:27:40,893 --> 00:27:43,595 Ze houden mij in de gaten als ik elke avond thuiskom. 532 00:27:45,431 --> 00:27:47,233 Ze weten dat ik helemaal alleen ben. 533 00:27:53,072 --> 00:27:56,442 Wat wil je van mij, moeder? 534 00:27:56,575 --> 00:27:59,611 Misschien kunnen we er een paar vinden... 535 00:27:59,746 --> 00:28:01,647 gemeenschappelijke grond, hmm? 536 00:28:03,916 --> 00:28:05,852 Het was niet allemaal slecht toen we samen waren. 537 00:28:05,985 --> 00:28:08,520 We hebben hier een aantal goede tijden gehad. 538 00:28:08,654 --> 00:28:12,124 We zouden iets kunnen regelen, wij twee. 539 00:28:15,494 --> 00:28:16,996 Als, eh... 540 00:28:20,499 --> 00:28:23,135 Als je kon verzacht het gewoon een beetje. 541 00:28:25,437 --> 00:28:28,174 - Jij... - Nee! Ik denk het niet. 542 00:28:28,307 --> 00:28:30,042 Mijn hele leven is toegewijd 543 00:28:30,176 --> 00:28:33,012 om het te versterken, over genoegen nemen met meer. 544 00:28:33,145 --> 00:28:35,714 Meer liefde, meer opsmuk, 545 00:28:35,848 --> 00:28:37,649 meer juwelen, meer macht, meer geld. 546 00:28:37,784 --> 00:28:39,852 Meer, meer, meer! 547 00:28:41,988 --> 00:28:43,522 Het spijt me 548 00:28:43,655 --> 00:28:46,826 dat jij alleen maar in staat bent om mij met angst aan te kijken 549 00:28:46,959 --> 00:28:48,560 en teleurstelling. 550 00:28:48,694 --> 00:28:50,329 het spijt me 551 00:28:50,462 --> 00:28:52,999 dat je jezelf niet toestaat 552 00:28:53,132 --> 00:28:55,334 om mij te zien. 553 00:28:55,467 --> 00:28:58,004 De pijn van jouw afkeuring 554 00:28:58,137 --> 00:29:01,173 zal mij niet langer afleiden 555 00:29:01,307 --> 00:29:04,844 van alles achterna gaan 556 00:29:04,977 --> 00:29:08,147 Ik verdien het in deze wereld. 557 00:29:12,551 --> 00:29:14,420 Tot ziens, Tasja. 558 00:29:14,553 --> 00:29:16,856 Kom op. 559 00:29:40,179 --> 00:29:41,080 Ricky, we hebben een probleem. 560 00:29:41,213 --> 00:29:42,748 Waarom lees ik dit? 561 00:29:42,882 --> 00:29:44,550 - Je weet dat ik niet kan lezen. 562 00:29:46,418 --> 00:29:48,120 Shit, ik was het vergeten. 563 00:29:48,254 --> 00:29:49,788 Het is Christoffel. Hij komt langs. 564 00:29:49,922 --> 00:29:51,590 Verberg dat spul. 565 00:29:54,226 --> 00:29:56,628 - Baby. - Ik vind het geweldig hoe je het doet uw eigen sleutels. 566 00:29:56,762 --> 00:29:58,130 - Ik ook. - Hoi. 567 00:29:58,264 --> 00:30:00,399 - Gaat het? - Ja, ik ben beter geweest. 568 00:30:00,532 --> 00:30:02,068 Elektra werd gearresteerd vanochtend op het werk, 569 00:30:02,201 --> 00:30:03,635 dus ik wacht gewoon op de rechter borgtocht vast te stellen. 570 00:30:03,769 --> 00:30:05,104 Man. Oké, ik ga met je mee. 571 00:30:05,237 --> 00:30:06,805 O nee, nee, nee. Ik wil niet dat je dat doet. 572 00:30:06,939 --> 00:30:08,908 Ik ben niet van plan je dat te laten doen helemaal alleen door een wijk lopen. 573 00:30:09,041 --> 00:30:10,910 Wat is die geur? 574 00:30:11,043 --> 00:30:12,945 Het is waarschijnlijk Papi. Hij kwam binnen Vandaag rechtstreeks vanuit de sportschool binnengekomen. 575 00:30:13,079 --> 00:30:14,580 Nee. 576 00:30:14,713 --> 00:30:16,648 Het komt hier vandaan. 577 00:30:16,782 --> 00:30:18,484 Oh. Ja, weet je wat, Het moet een rat zijn. 578 00:30:18,617 --> 00:30:20,953 Ik bel de verdelger morgen. 579 00:30:21,087 --> 00:30:22,321 Een rat? Schat, het ruikt 580 00:30:22,454 --> 00:30:24,156 als een hele roedel ratten stierf in dit huis. 581 00:30:24,290 --> 00:30:26,125 Elektra wilde mij een paar vast te houden 582 00:30:26,258 --> 00:30:27,826 - van haar spullen, dus... - Wauw. 583 00:30:27,960 --> 00:30:29,595 Komt zeker hier vandaan. 584 00:30:29,728 --> 00:30:32,131 Het moet van muf zijn, oude balzaallooks. 585 00:30:32,264 --> 00:30:33,432 Nee, nee, nee, nee, nee! Elektra zou dat niet willen 586 00:30:33,565 --> 00:30:34,800 jij om door haar spullen te gaan zo. 587 00:30:35,801 --> 00:30:37,503 Weet je wat? 588 00:30:37,636 --> 00:30:39,338 Soms heb ik zin Ik ken je al mijn hele leven, 589 00:30:39,471 --> 00:30:41,140 en andere keren Ik heb het gevoel dat we elkaar net hebben ontmoet. 590 00:30:41,273 --> 00:30:43,842 - Pardon? - Je houdt mij altijd vast op armlengte. 591 00:30:43,976 --> 00:30:45,945 Kijk, ik weet dat we komen uit verschillende werelden, 592 00:30:46,078 --> 00:30:49,115 maar ik kan niet bij iemand zijn die mij niet binnenlaat. 593 00:30:49,248 --> 00:30:50,616 Nou, er zijn bepaalde dingen we zijn daartoe gedwongen 594 00:30:50,749 --> 00:30:52,451 om te overleven. Je zou het niet begrijpen. 595 00:30:52,584 --> 00:30:53,953 Je moet mij een kans geven. 596 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 Nou, je gaat mij veroordelen. 597 00:30:57,623 --> 00:30:58,958 Toen je het mij vertelde je was er zeker van, ben ik weggelopen? 598 00:30:59,091 --> 00:31:01,293 - Nee. - Was ik minder geïnteresseerd? 599 00:31:03,095 --> 00:31:05,431 Schatje, praat met me. Wat is er? 600 00:31:09,936 --> 00:31:12,504 Oké, kijk, een paar jaar geleden... 601 00:31:12,638 --> 00:31:15,874 Elektra had een klant een overdosis aan haar, 602 00:31:16,008 --> 00:31:17,709 dus verborg ze hem in deze kofferbak zodat ze niet naar de gevangenis zou gaan 603 00:31:17,843 --> 00:31:19,711 voor een misdaad die ze niet heeft begaan. 604 00:31:19,845 --> 00:31:21,880 Ik heb het hier nog steeds omdat ze bang is 605 00:31:22,014 --> 00:31:24,150 De politie gaat zoeken haar appartement op basis van deze nieuwe aanklachten. 606 00:31:25,451 --> 00:31:27,653 Ik begrijp het niet. Waarom Heeft ze niet gewoon de politie gebeld? 607 00:31:27,786 --> 00:31:29,555 Heb je enig idee? hoe erg het wordt 608 00:31:29,688 --> 00:31:30,990 voor vrouwen zoals wij in deze straten? 609 00:31:31,123 --> 00:31:33,159 Ze geven er geen fuck om over ons leven. 610 00:31:33,292 --> 00:31:36,162 Zelfs de mensen betaalden niet om ons te beschermen. 611 00:31:36,295 --> 00:31:39,365 Het systeem geeft ons de schuld wanneer het is het systeem dat ons in de steek laat. 612 00:31:39,498 --> 00:31:41,333 Daarom Elektra heb de politie niet gebeld. 613 00:31:41,467 --> 00:31:43,835 Niemand staat achter ons maar wij. 614 00:31:43,970 --> 00:31:46,038 Kijk... 615 00:31:46,172 --> 00:31:49,008 Ik heb eerder in de gevangenis gezeten, Christoffel. 616 00:31:49,141 --> 00:31:51,510 Ik heb in een cel gezeten terwijl mannen wachten 617 00:31:51,643 --> 00:31:54,046 om hun vervelende te krijgen, vuile handen op mij, 618 00:31:54,180 --> 00:31:56,015 net zoals Elektra is nu. 619 00:31:56,148 --> 00:31:57,583 En weet je waarom raakten ze mij niet aan? 620 00:31:57,716 --> 00:32:00,686 Omdat Elektra kwam opdagen op het nippertje 621 00:32:00,819 --> 00:32:02,588 om mij te redden. 622 00:32:02,721 --> 00:32:04,423 Geen vragen gesteld. 623 00:32:04,556 --> 00:32:06,993 Dat is wat familie doet. 624 00:32:08,027 --> 00:32:09,028 Baby. 625 00:32:09,161 --> 00:32:10,596 Nee. 626 00:32:10,729 --> 00:32:12,064 Schatje, het spijt me. 627 00:32:13,332 --> 00:32:15,867 Ik wist het niet hoe moeilijk was het voor jullie allemaal. 628 00:32:16,002 --> 00:32:18,870 Mijn ouders hebben mij opgevoed voorzichtig zijn met de politie, 629 00:32:19,005 --> 00:32:21,407 dus ik begrijp het je vertrouwt de autoriteit niet. 630 00:32:21,540 --> 00:32:22,941 Verdomd, dat respecteer ik. 631 00:32:23,075 --> 00:32:24,910 Je moet jezelf redden. 632 00:32:26,178 --> 00:32:28,380 Maar dat heb je niet om dat niet meer alleen te doen. 633 00:32:28,514 --> 00:32:30,582 Ik wil hier voor je zijn. 634 00:32:30,716 --> 00:32:32,351 Voor jullie allemaal. 635 00:32:40,026 --> 00:32:41,893 Hallo? 636 00:32:42,028 --> 00:32:43,395 Oké. Ze zal er zo zijn. 637 00:32:43,529 --> 00:32:46,232 Praat vijf. Ma! 638 00:32:47,933 --> 00:32:49,401 De rechter heeft borgtocht vastgesteld. 639 00:32:49,535 --> 00:32:51,637 Oh. 640 00:32:51,770 --> 00:32:54,440 - Ik moet naar het politiebureau. - Nee. 641 00:32:54,573 --> 00:32:56,042 We moeten naar het politiebureau. 642 00:32:57,876 --> 00:33:00,612 Toen we moesten we ons ontdoen van die kofferbak. 643 00:33:05,917 --> 00:33:07,753 -Jackson! Je bent klaar om te gaan. 644 00:33:12,391 --> 00:33:14,426 Gaat het goed? 645 00:33:14,560 --> 00:33:16,428 Wat doen ze hier? 646 00:33:16,562 --> 00:33:17,763 Nou, de jongens hebben me geholpen verplaats uw kofferbak. 647 00:33:17,896 --> 00:33:19,098 En Doogie Howser? 648 00:33:19,231 --> 00:33:20,132 - Christoffel? -Uh-huh. 649 00:33:20,266 --> 00:33:21,433 Oh, hij hielp met de borgtocht. 650 00:33:22,901 --> 00:33:24,636 Ik heb het hem verteld. Alles. 651 00:33:24,770 --> 00:33:26,472 - Waarom zou je dat doen? - Er is een team voor nodig 652 00:33:26,605 --> 00:33:28,907 om het skelet schoon te maken uit je kast, moeder. 653 00:33:31,577 --> 00:33:33,412 Hé, mama. 654 00:33:46,925 --> 00:33:49,128 Lulu, onderzoek de kast voor juwelen. 655 00:33:49,261 --> 00:33:50,662 Alles met een label, trut. 656 00:33:50,796 --> 00:33:52,131 Ga naar de keuken, haal wat vuilniszakken. 657 00:33:52,264 --> 00:33:53,465 Blanca, Lemar, Jullie krijgen allemaal de kamer aan de linkerkant. 658 00:33:53,599 --> 00:33:54,800 Angel en ik krijgen die ene aan de rechterkant. 659 00:33:54,933 --> 00:33:56,702 Dit is geen inbraak. 660 00:33:56,835 --> 00:33:58,137 Dat is het niet? 661 00:33:58,270 --> 00:34:00,038 Ik heb sleutels, jij sukkel. 662 00:34:00,172 --> 00:34:01,207 Wat doen we hier dan? 663 00:34:01,340 --> 00:34:02,641 Van wie is dit huis? 664 00:34:02,774 --> 00:34:04,176 De onze. 665 00:34:04,310 --> 00:34:06,478 -Teef. - Ben je echt? 666 00:34:06,612 --> 00:34:07,846 - Wat? -Zou ik ooit tegen je liegen? 667 00:34:07,979 --> 00:34:10,316 Dit is ons nieuwe huis. 668 00:34:10,449 --> 00:34:12,484 -Jullie verdienen allemaal alleen het beste. 669 00:34:12,618 --> 00:34:14,886 Nou, het beste is niet gratis. Dus hoe betaal je dit allemaal? 670 00:34:15,020 --> 00:34:16,355 Dat is de zorg van een moeder. 671 00:34:16,488 --> 00:34:18,324 Jouw zorg is om vast te lopen 672 00:34:18,457 --> 00:34:19,558 alle trofeeën bij de ballen. 673 00:34:19,691 --> 00:34:22,027 Ik wil dat we legendarisch worden. 674 00:34:22,161 --> 00:34:22,994 Nou, dat kunnen we doen, trut. 675 00:34:23,129 --> 00:34:24,230 In dat geval 676 00:34:24,363 --> 00:34:26,532 welkom thuis, kinderen. 677 00:34:57,829 --> 00:34:59,698 Eh, jij komt 678 00:34:59,831 --> 00:35:01,867 -weer uit de kast? -Nee, ik was... 679 00:35:02,000 --> 00:35:04,703 Ik was gewoon aan het verkennen. 680 00:35:04,836 --> 00:35:07,373 Lijkt dit niet allemaal te mooi om waar te zijn? 681 00:35:07,506 --> 00:35:10,209 Je gespannen kont moet ontspannen. 682 00:35:10,342 --> 00:35:12,878 Wij komen eraan. Vieren! 683 00:35:13,011 --> 00:35:15,080 - O, vier het! Wij zijn thuis, allemaal! 684 00:35:15,214 --> 00:35:17,416 Wij thuis! 685 00:35:17,549 --> 00:35:18,717 Vieren! 686 00:35:26,892 --> 00:35:28,260 Dus we gaan gewoon dumpen een lichaam in de rivier 687 00:35:28,394 --> 00:35:29,728 en hopen dat niemand ons ziet, hè? 688 00:35:29,861 --> 00:35:31,096 Geen lichaam, geen misdaad, toch? 689 00:35:31,230 --> 00:35:31,963 We dumpen hem niet 690 00:35:32,097 --> 00:35:33,232 in de rivier. 691 00:35:33,365 --> 00:35:34,900 Wij geven hem een begrafenis op zee. 692 00:35:35,033 --> 00:35:37,269 Zo worden we gepakt. 693 00:35:37,403 --> 00:35:38,770 Wij hebben de genomen noodzakelijke voorzorgsmaatregelen. 694 00:35:38,904 --> 00:35:40,406 Niemand wordt gepakt. 695 00:35:40,539 --> 00:35:41,907 Wat als we dat zijn, Billy Dee Williams? 696 00:35:42,040 --> 00:35:43,475 Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan voor de rest van mijn leven, 697 00:35:43,609 --> 00:35:45,644 en jullie allemaal zullen medeplichtigen zijn. 698 00:35:45,777 --> 00:35:48,113 Oké, mama. Het is een risico we zijn bereid om als familie te nemen, 699 00:35:48,247 --> 00:35:50,081 - toch? - Dat hebben we niet om er mee door te gaan. 700 00:35:50,216 --> 00:35:51,717 Weet je het zeker wil je dit doen? 701 00:35:59,791 --> 00:36:01,493 Ja. 702 00:36:01,627 --> 00:36:04,062 Ik weet het zeker. 703 00:36:29,588 --> 00:36:30,956 Vertragen. 704 00:36:31,089 --> 00:36:32,358 - Mm! - Oh! 705 00:36:38,930 --> 00:36:40,131 Papi, help hem dat te pakken. 706 00:36:43,935 --> 00:36:46,004 Gaat het? Hé, hé. 707 00:36:53,111 --> 00:36:55,947 Kom op. Kom op, we zijn bijna bij het water. 708 00:36:57,148 --> 00:37:00,218 Verdomme, man, deze shit stinkt. 709 00:37:00,352 --> 00:37:03,154 Het is de afvoer uit de rioolwaterzuiveringsinstallatie. 710 00:37:03,289 --> 00:37:05,156 De microben en de bacteriën in het water 711 00:37:05,291 --> 00:37:08,494 zal wegeten bij alle inhoud. 712 00:37:13,365 --> 00:37:15,867 Iedereen vindt het raar om te begraven deze man in een poel van stront? 713 00:37:16,001 --> 00:37:17,803 Laten we er maar een einde aan maken. 714 00:37:20,339 --> 00:37:22,173 Kijk, jij hebt hem niet gemaakt neem die medicijnen. 715 00:37:22,308 --> 00:37:24,042 Je was er toevallig. 716 00:37:25,711 --> 00:37:27,579 Dit is niet jouw schuld. 717 00:37:27,713 --> 00:37:29,247 Hij heeft een graf, weet je. 718 00:37:29,381 --> 00:37:31,383 In Westchester. 719 00:37:31,517 --> 00:37:34,353 Zijn familie begraven enkele van zijn effecten daar 720 00:37:34,486 --> 00:37:36,187 zodat ze ergens een plekje zouden hebben te bezoeken. 721 00:37:36,322 --> 00:37:37,756 Hoe weet je dat? 722 00:37:37,889 --> 00:37:39,525 Het stond in de papieren. 723 00:37:39,658 --> 00:37:42,428 Ik doorzocht ze elke dag voor alles over hem. 724 00:37:42,561 --> 00:37:44,062 Oh. 725 00:37:44,195 --> 00:37:45,864 Je bewijst hem een dienst 726 00:37:45,997 --> 00:37:48,033 door zijn lichaam te geven een plek om te rusten. 727 00:37:48,166 --> 00:37:51,537 Ik denk dat we allemaal seks zullen hebben om op een dag in vrede te rusten. 728 00:37:53,905 --> 00:37:57,175 Met deze daad jij geeft mij vrede. 729 00:37:58,076 --> 00:38:00,045 Bedankt. 730 00:38:00,178 --> 00:38:02,914 Ik zal dit geschenk niet vergeten. 731 00:38:03,048 --> 00:38:05,717 Eén waarvan ik zeker weet dat hij dat zou zeggen 732 00:38:05,851 --> 00:38:07,886 Ik verdien het niet. 733 00:38:09,555 --> 00:38:12,057 Gooi hem erin. 734 00:38:15,427 --> 00:38:19,030 - Eén, twee, drie. 735 00:38:31,209 --> 00:38:33,144 -Mm. - Mijn fout. Wil je de laatste? 736 00:38:33,278 --> 00:38:34,446 Nee, ik waardeer het. Je mag het hebben. 737 00:38:34,580 --> 00:38:35,614 - Ik bedoel, als je het wilt... -- Nee, 738 00:38:35,747 --> 00:38:36,915 jij-je kunt het hebben. Dat ben jij. 739 00:38:37,048 --> 00:38:37,916 Ja? Omdat we het kunnen splitsen. 740 00:38:38,049 --> 00:38:40,085 Wij kunnen. Je houdt van... 741 00:38:40,218 --> 00:38:41,953 Probleem opgelost. 742 00:38:42,087 --> 00:38:43,789 Ik wilde een klein stukje van brood. 743 00:38:43,922 --> 00:38:45,757 -Dus wat? - Wat zijn jullie twee 744 00:38:45,891 --> 00:38:48,727 samenzweren? Geen geheimen, weet je nog? 745 00:38:50,429 --> 00:38:52,764 Ik heb net een bericht gekregen van een studievriend. 746 00:38:52,898 --> 00:38:55,100 Hij werkt mee de assistent-officier van justitie. 747 00:38:55,233 --> 00:38:56,802 Ik zou onder de indruk moeten zijn? 748 00:38:56,935 --> 00:38:58,303 Ik heb om een ​​gunst gevraagd. 749 00:38:58,437 --> 00:39:00,939 De aanklachten tegen jou zijn gevallen. 750 00:39:02,574 --> 00:39:04,009 Ik had geen idee 751 00:39:04,142 --> 00:39:05,977 ze zou je slepen in deze puinhoop. 752 00:39:06,111 --> 00:39:08,079 Dit is echt te veel. 753 00:39:09,581 --> 00:39:12,618 Elektra. Wachten! 754 00:39:12,751 --> 00:39:14,319 Is het niet goed dat je haar hebt afgemaakt? 755 00:39:14,453 --> 00:39:15,320 Dat dacht ik. 756 00:39:15,454 --> 00:39:17,122 Oké. 757 00:39:17,255 --> 00:39:19,190 Jullie weten allemaal hoe Elektra is. 758 00:39:19,324 --> 00:39:21,693 Dat had hij niet moeten doen. 759 00:39:21,827 --> 00:39:24,463 Ik heb je gebeld, niet je vriendje. 760 00:39:24,596 --> 00:39:27,365 Ik weiger verplicht te zijn voor welke man dan ook. 761 00:39:27,499 --> 00:39:29,835 Oké, allereerst, Christopher is niet zomaar een man. 762 00:39:29,968 --> 00:39:31,637 Hij is mijn man, en dat kan ik je verzekeren 763 00:39:31,770 --> 00:39:32,971 dat ik het zware werk heb gedaan. 764 00:39:33,104 --> 00:39:34,706 Hoe kan ik hem ooit terugbetalen? 765 00:39:34,840 --> 00:39:36,642 - Of jij? 766 00:39:36,775 --> 00:39:38,143 Je bent mij niets verschuldigd. 767 00:39:38,276 --> 00:39:40,311 Het is eigenlijk andersom. 768 00:39:40,446 --> 00:39:42,180 Ik weet wat je voor ons hebt gedaan allemaal jaren geleden. 769 00:39:42,313 --> 00:39:45,817 En zonder jou, niemand van ons zou hier zijn. 770 00:39:45,951 --> 00:39:48,386 - Van de kleding die we die avond droegen, 771 00:39:48,520 --> 00:39:51,490 naar het appartement dat je ons hebt gegeven zodat we een plekje hadden 772 00:39:51,623 --> 00:39:53,492 in deze wereld. 773 00:39:53,625 --> 00:39:55,494 Het was allemaal omdat van wat je hebt opgeofferd. 774 00:39:55,627 --> 00:39:58,897 Ik weet dat je al je spullen hebt verkocht Ook voor ons in uw kofferbak. 775 00:40:15,146 --> 00:40:17,916 Ma, jouw offer liet het mij zien 776 00:40:18,049 --> 00:40:20,185 dat al deze dingen... 777 00:40:20,318 --> 00:40:22,688 de opsmuk, de trofeeën, de glorie... 778 00:40:22,821 --> 00:40:24,523 het maakt allemaal niet uit 779 00:40:24,656 --> 00:40:26,357 als je geen gezin hebt om het mee te delen. 780 00:40:26,492 --> 00:40:28,694 Het zijn de mensen dat is het belangrijkst. 781 00:40:28,827 --> 00:40:32,097 En ook al ben je dat wel een koninklijke pijn in mijn kont... 782 00:40:34,232 --> 00:40:35,734 - ...jullie zijn mijn mensen. 783 00:40:35,867 --> 00:40:38,604 O, meisje, 784 00:40:38,737 --> 00:40:42,741 Ik heb veel verkeerd gedaan in mijn leven. 785 00:40:42,874 --> 00:40:44,876 Maar met jou, dochter, 786 00:40:45,010 --> 00:40:47,746 Ik weet dat ik het heb tenminste één ding klopt. 787 00:40:47,879 --> 00:40:50,716 Goed. Droog nu deze tranen en laten we dat feit vieren 788 00:40:50,849 --> 00:40:53,218 dat je niets hebt om niet meer te verbergen en het feit 789 00:40:53,351 --> 00:40:55,587 die uw dochter net heeft gekregen toegelaten tot de verpleegschool. 790 00:40:55,721 --> 00:40:57,055 - Wat?! - Ja. 791 00:40:57,188 --> 00:40:59,124 Waarom heb je het mij niet eerder verteld?! 792 00:40:59,257 --> 00:41:01,760 -Ma, je zat opgesloten. - Oh. 793 00:41:01,893 --> 00:41:04,095 Ik ben zo trots op je. 794 00:41:07,566 --> 00:41:09,768 Weet je waarom ik ons "Overvloed" noemde? 795 00:41:09,901 --> 00:41:11,737 Waarom? 796 00:41:11,870 --> 00:41:14,806 Want met jullie allemaal aan mijn zijde, 797 00:41:14,940 --> 00:41:17,809 Ik had eindelijk alles. 798 00:41:17,943 --> 00:41:22,480 Een doel, een missie, een gezin. 799 00:41:22,614 --> 00:41:24,115 Liefde. 800 00:41:25,951 --> 00:41:28,119 Weet je nog wanneer de nieuwe kinderen liepen een balletje 801 00:41:28,253 --> 00:41:30,756 - voor het eerst als huis? 802 00:41:34,425 --> 00:41:36,461 Ik weet het eerlijk gezegd niet wat te zeggen. 803 00:41:36,595 --> 00:41:39,297 Ik weet dat dit zo is een late-night-categorie, 804 00:41:39,430 --> 00:41:41,933 Ik weet dat het 00.00 uur is. in de ochtend, 805 00:41:42,067 --> 00:41:44,936 en we verlangen allemaal naar rust, 806 00:41:45,070 --> 00:41:47,773 maar dit is een goede categorie. 807 00:41:47,906 --> 00:41:49,440 Een categorie voor de creatieven. 808 00:41:49,575 --> 00:41:51,109 En Huis van Steenbok, 809 00:41:51,242 --> 00:41:52,644 Ik zweer bij God, 810 00:41:52,778 --> 00:41:55,947 je hebt mij teleurgesteld. 811 00:41:57,415 --> 00:41:59,350 De categorie is Er was eens, 812 00:41:59,484 --> 00:42:01,820 niet Prom Night Massacre! 813 00:42:01,953 --> 00:42:04,289 - En wat is dit?! 814 00:42:04,422 --> 00:42:07,525 Wat is dit met een ambachtswinkel cellofaan pruiken? 815 00:42:07,659 --> 00:42:11,162 Probeer je weg te vliegen van uw schaamte, juffrouw Capri? 816 00:42:11,296 --> 00:42:13,832 - Ik ben Tinker Bell, trut! 817 00:42:13,965 --> 00:42:15,667 Rechters, uw scores. 818 00:42:15,801 --> 00:42:17,302 zes, 819 00:42:17,435 --> 00:42:20,471 zes, vijf, vier, 820 00:42:20,606 --> 00:42:22,874 en voor Tinker Bell Hell... 821 00:42:23,008 --> 00:42:25,143 zes. 822 00:42:25,276 --> 00:42:26,978 - Rampzalig. 823 00:42:27,112 --> 00:42:29,480 Is dat het? Ben ik klaar? Het is tijd om deze shit af te ronden 824 00:42:29,615 --> 00:42:30,882 op meer dan één manier. 825 00:42:31,016 --> 00:42:32,483 Wat? 826 00:42:32,618 --> 00:42:34,152 Oké. 827 00:42:34,285 --> 00:42:36,722 Oké, nou, Ik neem dat terug. 828 00:42:36,855 --> 00:42:41,827 Er is nieuws, kinderen. De legende, Elektra, 829 00:42:41,960 --> 00:42:45,664 blijkbaar is ze vanavond zwanger 830 00:42:45,797 --> 00:42:47,198 met een paar nieuwe kinderen! 831 00:42:49,500 --> 00:42:54,072 Wandelen in de Categorie Once Upon a Time, 832 00:42:54,205 --> 00:42:56,207 Het Huis van Overvloed! 833 00:42:58,343 --> 00:42:59,210 O, shit. 834 00:42:59,344 --> 00:43:02,380 Is die balzaal vaste Lulu? 835 00:43:02,513 --> 00:43:05,416 dient ons de echtheid van Raponsje? 836 00:43:05,550 --> 00:43:07,585 Eh, eh! O, o! 837 00:43:07,719 --> 00:43:09,387 Oh ja, lieverd, dat is zo! 838 00:43:09,520 --> 00:43:11,690 Het is! 839 00:43:11,823 --> 00:43:13,391 En als bonus: 840 00:43:13,524 --> 00:43:17,028 haar t lokken worden omhoog gehouden 841 00:43:17,162 --> 00:43:19,197 van Prins Charming 842 00:43:19,330 --> 00:43:21,867 en de Cunty Hunty-jager, 843 00:43:22,000 --> 00:43:25,536 zoals men doet bij het voorbereiden van een bal. 844 00:43:27,005 --> 00:43:28,774 En wie hebben we hier, 845 00:43:28,907 --> 00:43:31,542 ons dienen Brigitte Nielsen echtheid? 846 00:43:31,677 --> 00:43:33,544 Is het Rode Sonja? 847 00:43:33,679 --> 00:43:35,747 - Nee, klootzakken! 848 00:43:35,881 --> 00:43:37,048 Het is Roodkapje! 849 00:43:40,686 --> 00:43:41,920 Ja, ik geloof dat het zo is. 850 00:43:42,053 --> 00:43:44,222 Ze heeft een zwaard, lieverds. 851 00:43:44,355 --> 00:43:45,290 O, wacht even. 852 00:43:45,423 --> 00:43:49,227 Is dit een stunt? op een maagdelijke wandeling? 853 00:43:51,730 --> 00:43:52,898 O, shit. 854 00:43:55,066 --> 00:43:56,567 Bloederig, 855 00:43:56,702 --> 00:43:57,635 maar ik vind het leuk. 856 00:43:58,870 --> 00:43:59,938 Wat is het volgende? 857 00:44:00,071 --> 00:44:01,973 Wat is het volgende? 858 00:44:02,107 --> 00:44:05,410 Nee. Nee. Ik geloof dit niet. 859 00:44:05,543 --> 00:44:08,780 Oh, het is Doornroosje 860 00:44:08,914 --> 00:44:14,252 met een verdomd matras vastgemaakt aan haar rug! 861 00:44:14,385 --> 00:44:16,254 Dit is hoe een teef wordt haar schoonheidsslaapje, lieverd. 862 00:44:16,387 --> 00:44:18,489 Je valt gewoon neer en ontvang je 40 knipoogjes 863 00:44:18,623 --> 00:44:21,927 en dan opstaan en stralen 864 00:44:22,060 --> 00:44:24,930 de volgende dag en ga gewoon door naar de volgende prins. 865 00:44:25,063 --> 00:44:25,831 Dat klopt, teef! 866 00:44:25,964 --> 00:44:27,665 Nog steeds aan het terugpraten. 867 00:44:27,799 --> 00:44:29,267 Wie is de volgende? 868 00:44:29,400 --> 00:44:31,102 - Oeh! 869 00:44:31,236 --> 00:44:32,938 Ze is terughoudend. 870 00:44:33,071 --> 00:44:34,940 De eerlijkste van allemaal. 871 00:44:35,073 --> 00:44:38,109 Mevrouw Sneeuwwitje. 872 00:44:38,243 --> 00:44:41,146 En ze eet niet de giftige appels. 873 00:44:41,279 --> 00:44:43,782 Ze laat jij ze opeten. 874 00:44:43,915 --> 00:44:45,316 Nog een stuntje. 875 00:44:45,450 --> 00:44:47,318 Goed gedaan. 876 00:44:47,452 --> 00:44:49,454 Werk, teef! Werk! 877 00:44:49,587 --> 00:44:50,488 Ik ben er dol op! 878 00:44:52,090 --> 00:44:53,959 Ik geloof dat dit de laatste onthulling is! 879 00:44:56,962 --> 00:44:58,797 De nieuwe moeder zelf. 880 00:44:58,930 --> 00:45:00,131 - Oh! 881 00:45:00,265 --> 00:45:02,968 Ze is gearriveerd! 882 00:45:03,101 --> 00:45:07,338 De boze koningin wordt onthuld! 883 00:45:07,472 --> 00:45:08,706 Ja! 884 00:45:08,840 --> 00:45:10,475 Daar is ze, 885 00:45:10,608 --> 00:45:13,779 zoals alleen zij het kon spelen. 886 00:45:14,780 --> 00:45:15,781 Kwaadaardig. 887 00:45:17,115 --> 00:45:19,350 Slechte schoonheid. 888 00:45:19,484 --> 00:45:21,519 Ik heb medelijden met de prinses 889 00:45:21,652 --> 00:45:24,155 wie kruist deze teef. 890 00:45:24,289 --> 00:45:26,825 Nee, je bent mooi. 891 00:45:26,958 --> 00:45:29,494 Werk! Zo doe je dat, klootzakken. 892 00:45:29,627 --> 00:45:31,729 En nu het moment. 893 00:45:31,863 --> 00:45:33,164 Rechters, uw scores. 894 00:45:33,298 --> 00:45:35,000 - Tien. Tien. 895 00:45:35,133 --> 00:45:37,335 Tien. Tien. 896 00:45:38,970 --> 00:45:41,006 Over de hele linie, teef. 897 00:45:41,139 --> 00:45:43,008 Ja! Haha. 898 00:45:43,141 --> 00:45:44,009 Kom op en pak deze trofee, meisje. 899 00:45:44,142 --> 00:45:46,511 @@Spreek leven! Hon 900 00:45:46,644 --> 00:45:48,346 Breng leven in het gebouw, teef! 901 00:45:48,479 --> 00:45:50,181 Wij zijn... 902 00:45:50,315 --> 00:45:52,851 Het Huis van Overvloed! 903 00:45:52,984 --> 00:45:54,853 - Oh! 904 00:45:54,986 --> 00:45:56,521 Ja, dat ben je, teef! 905 00:45:56,654 --> 00:45:59,690 Je gaat tot het uiterste tot het einde van het verhaal. 906 00:45:59,825 --> 00:46:05,030 Helemaal tot het einde van het sprookje, meisje. 907 00:46:05,163 --> 00:46:07,432 Ik heb geweldig nieuws. 908 00:46:07,565 --> 00:46:08,934 Mijn dierbare dochter 909 00:46:09,067 --> 00:46:11,069 wordt verpleegster! 910 00:46:11,202 --> 00:46:12,237 - Wacht, wat? - Ja. 911 00:46:12,370 --> 00:46:13,271 Schat, ben je binnengekomen? 912 00:46:13,404 --> 00:46:14,705 - Vanmorgen. - Nee, kom op, 913 00:46:14,840 --> 00:46:16,107 wij moeten het vieren. Heb je champagne? 914 00:46:16,241 --> 00:46:17,242 Nou, weet je, Ik heb wel een fles 915 00:46:17,375 --> 00:46:18,709 van Boone's Farm Tickle Pink 916 00:46:18,844 --> 00:46:19,911 in de 'koelkast'. 917 00:46:20,045 --> 00:46:22,247 - Oh, verdomde skippy! 918 00:46:22,380 --> 00:46:24,549 - Wanneer kwam je erachter? - Ik kwam er vanochtend achter. - Gefeliciteerd. 919 00:46:24,682 --> 00:46:26,451 - Dank je, schat. Bedankt. - Ik ben zo blij. 920 00:46:26,584 --> 00:46:28,453 - Je doet je ding. - Ik probeer het gewoon. 921 00:46:28,586 --> 00:46:30,255 Ik heb er hier een paar. 922 00:46:30,388 --> 00:46:31,389 Ik doe nog steeds mijn best. 923 00:46:33,191 --> 00:46:34,792 Voor mijn toekomstige stiefvader. 924 00:46:34,926 --> 00:46:37,395 Jij praat dat geluid. Dat is alles. 925 00:46:37,528 --> 00:46:39,097 - Hij praat dat geluid. Het is alles juist. Laat hem dat geluid uitspreken. - Je moet waarschijnlijk... 926 00:46:42,767 --> 00:46:44,069 Naar familie. 927 00:46:44,202 --> 00:46:45,236 - Aan familie. - Aan familie. 928 00:46:45,370 --> 00:46:46,537 - Aan familie.